1 00:00:09,467 --> 00:00:11,760 (feszült hangszeres zene) 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,726 (autó dudál) 3 00:00:14,726 --> 00:00:18,051 - Unalmas buli. - Ó, nem volt olyan rossz. 4 00:00:18,051 --> 00:00:19,493 Milyen gyakran futsz valakibe, akinek van 5 00:00:19,493 --> 00:00:21,623 ugyanazok az érdekek, mint te. 6 00:00:21,623 --> 00:00:23,900 - Nagyon sok közös van bennünk. 7 00:00:23,900 --> 00:00:26,353 - Szeretném azt hinni, hogy igen. 8 00:00:26,353 --> 00:00:27,936 - Hát ez én vagyok. 9 00:00:29,385 --> 00:00:33,253 Nagyon szép volt hogy elkísérsz a kocsimhoz. 10 00:00:33,253 --> 00:00:35,670 Hallottam egy pletykát, hogy a lovagság meghalt. 11 00:00:35,670 --> 00:00:38,850 - Ez csak pletyka volt, ráadásul már késő. 12 00:00:38,850 --> 00:00:40,980 Manapság nem lehet túl óvatos. 13 00:00:40,980 --> 00:00:44,040 - Azt hittem, te lehetsz próbál felkapni engem. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,543 - Megfordult a fejemben a gondolat. 15 00:00:46,427 --> 00:00:47,703 - Mik a gondolatok? 16 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Kérem, az api.OpenSubtitles.org elavult implementálja a REST API-t az OpenSubtitles.com webhelyről 17 00:00:56,072 --> 00:00:58,063 (bokrok susognak) 18 00:00:58,063 --> 00:01:00,073 Azt hittem, hallottam valamit. 19 00:01:00,073 --> 00:01:02,073 - Nincs a közelben senki. 20 00:01:06,409 --> 00:01:07,837 (bokrok susognak) 21 00:01:07,837 --> 00:01:09,842 - Figyelj, tényleg mennem kell. 22 00:01:09,842 --> 00:01:11,880 Idiótának érzem magam, hogy megkérdezem. 23 00:01:11,880 --> 00:01:14,490 Rettenetes vagyok a nevekkel. 24 00:01:14,490 --> 00:01:17,850 - Paul Coslin, örülök, hogy találkoztunk. 25 00:01:17,850 --> 00:01:18,800 - Örülök, hogy találkoztunk. 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,353 Inkább hívj. 27 00:01:24,750 --> 00:01:25,583 - Megteszem. 28 00:01:43,098 --> 00:01:46,848 (baljóslatú hangszeres zene) 29 00:01:52,475 --> 00:01:55,653 Mi a fenét keresel itt? 30 00:01:55,653 --> 00:01:56,486 Ó, istenem. 31 00:01:56,486 --> 00:01:57,360 Nem. 32 00:01:57,360 --> 00:02:02,027 Nem. (fegyverlövés) 33 00:02:03,176 --> 00:02:06,926 (baljóslatú hangszeres zene) 34 00:02:13,172 --> 00:02:17,255 (feszült hangszeres zene) 35 00:04:12,790 --> 00:04:14,133 - Jó, ez gyönyörű. 36 00:04:15,878 --> 00:04:19,545 (vidám hangszeres zene) 37 00:04:28,516 --> 00:04:30,210 Jó, jó. 38 00:04:30,210 --> 00:04:31,936 Tessék, mozogj tovább. 39 00:04:31,936 --> 00:04:32,853 Folytasd. 40 00:04:34,198 --> 00:04:35,747 Gyönyörű, borulj. 41 00:04:35,747 --> 00:04:39,352 Mozogj tovább, térdre állva, ott vagy, ülj fel. 42 00:04:39,352 --> 00:04:40,185 Szép. 43 00:04:44,057 --> 00:04:45,802 Mozogj tovább. 44 00:04:45,802 --> 00:04:46,635 Vedd le az inged. 45 00:04:46,635 --> 00:04:48,562 Tessék, szép. 46 00:04:48,562 --> 00:04:49,923 Hadd lássam a farmert. 47 00:04:51,611 --> 00:04:54,107 Igen, mozgasd a hajad, igen, tessék. 48 00:04:59,002 --> 00:04:59,835 Ennyi. 49 00:05:00,978 --> 00:05:03,311 Mozogj tovább, mosolyogj és kacsints. 50 00:05:05,489 --> 00:05:06,572 Menj be oda. 51 00:05:11,043 --> 00:05:13,126 Menj vissza, ennyi. 52 00:05:21,370 --> 00:05:24,244 Menj félre, ott vagy. 53 00:05:24,244 --> 00:05:25,077 Gyönyörű. 54 00:05:26,839 --> 00:05:28,249 Ülj fel. 55 00:05:28,249 --> 00:05:29,166 Szép, igen. 56 00:05:34,853 --> 00:05:37,259 Rendben. - Hogy van ez? 57 00:05:37,259 --> 00:05:38,850 Ez jó, nagyon jó. 58 00:05:38,850 --> 00:05:40,100 Tessék, csak így tovább. 59 00:05:41,236 --> 00:05:44,723 Jó. Nézd, lassíts, ne olyan gyorsan. 60 00:05:44,723 --> 00:05:45,773 Gyönyörű. 61 00:05:45,773 --> 00:05:46,606 Jó. 62 00:05:46,606 --> 00:05:48,573 Rendben, most csináljuk meg a farmert. 63 00:05:51,993 --> 00:05:53,223 - [Modell] A fenébe is. 64 00:05:55,260 --> 00:05:57,293 - Terri, nyújts neki kezet azzal a gombbal. 65 00:06:00,106 --> 00:06:01,443 - Meg akarod próbálni? 66 00:06:07,408 --> 00:06:08,823 - Megvolt a lehetőséged. 67 00:06:10,624 --> 00:06:13,800 - Tessék, Terri, miért ne? beilleszted azt a filmet? 68 00:06:13,800 --> 00:06:14,633 - [Terri] Hm-hmm 69 00:06:16,458 --> 00:06:17,291 - Oké. 70 00:06:25,290 --> 00:06:27,456 - Szóval végre egyedül. 71 00:06:27,456 --> 00:06:29,610 - Visszamehetnénk dolgozni? 72 00:06:29,610 --> 00:06:30,963 - Csak ha muszáj. 73 00:06:32,400 --> 00:06:33,573 - Igen, muszáj. 74 00:06:34,860 --> 00:06:35,887 - Egész úton. 75 00:06:38,704 --> 00:06:42,371 (fulladozó hangszeres zene) 76 00:06:44,908 --> 00:06:46,408 - Hadd segítsek. 77 00:10:59,112 --> 00:11:01,809 (cseng a telefon) - Hé, megkapod? 78 00:11:01,809 --> 00:11:03,299 - Jeff? 79 00:11:03,299 --> 00:11:06,049 Jeff, a farmer, egészen le? 80 00:11:06,984 --> 00:11:07,978 - Huh? 81 00:11:07,978 --> 00:11:09,010 Ó, Jézusom, a telefon. 82 00:11:09,010 --> 00:11:10,833 Várj, adj egy másodpercet. 83 00:11:17,637 --> 00:11:19,233 Adj egy percet, édesem. 84 00:11:20,434 --> 00:11:22,473 Jó napot, Reed Studio. - Elfoglalt? 85 00:11:23,458 --> 00:11:25,920 - Igen. Ami azt illeti, én Stan vagyok. 86 00:11:25,920 --> 00:11:28,920 - Valószínűleg. Ő a jól néz ki modell, igaz? 87 00:11:28,920 --> 00:11:30,914 - Nos, ami azt illeti, az vagyok. 88 00:11:30,914 --> 00:11:32,670 - Ó, te barom. 89 00:11:32,670 --> 00:11:34,620 - Micsoda munka, mondtam már neked 90 00:11:34,620 --> 00:11:36,480 te vagy a legszerencsésebb srác, akit ismerek. 91 00:11:36,480 --> 00:11:39,300 - Hát lássuk csak körülbelül 100-szor, Stan. 92 00:11:39,300 --> 00:11:41,395 - Nos, neked szerencséd volt. 93 00:11:41,395 --> 00:11:42,726 - [Jeff] Miért? mi folyik itt? 94 00:11:42,726 --> 00:11:44,933 - Holnap 12 órakor találkoztok. 95 00:11:44,933 --> 00:11:46,705 Sawyer reklám. 96 00:11:46,705 --> 00:11:49,020 - Hé, jók. - Igen, jók. 97 00:11:49,020 --> 00:11:50,850 Viselje a legjobb öltönyét. 98 00:11:50,850 --> 00:11:52,890 Találkozik egy hirdetési vezetővel, 99 00:11:52,890 --> 00:11:54,780 Lynn Barrett néven. 100 00:11:54,780 --> 00:11:56,702 - Mi a termék? - Új parfüm. 101 00:11:56,702 --> 00:11:57,753 Ó, nagyszerű. 102 00:11:59,160 --> 00:12:00,090 Rendben. 103 00:12:00,090 --> 00:12:00,923 mi a cím? 104 00:12:00,923 --> 00:12:03,897 - 122 Bushley. - Rendben. 105 00:12:03,897 --> 00:12:05,081 Rendben, remek, megtesszük Ott leszek, Stan. 106 00:12:05,081 --> 00:12:08,313 - Hé, Jeff, a modell? 107 00:12:09,720 --> 00:12:11,445 - Igen. Mi van vele? 108 00:12:11,445 --> 00:12:13,130 - Mit visel? - Hé, Stan, ez 109 00:12:13,130 --> 00:12:16,560 nem 900-as szám, oké? - Ő az én típusom? 110 00:12:16,560 --> 00:12:18,270 Stan, mind a te típusod. - Annyira igaz. 111 00:12:18,270 --> 00:12:19,864 - Nézd, mennem kell, oké? 112 00:12:19,864 --> 00:12:20,703 Viszlát. 113 00:12:22,350 --> 00:12:23,200 Sajnálom. 114 00:12:24,521 --> 00:12:28,271 (baljóslatú hangszeres zene) 115 00:12:32,157 --> 00:12:37,157 - Nem, ezek nem azok jó, hadd lássam ezeket. 116 00:12:41,543 --> 00:12:43,183 Tessék, ez az. 117 00:12:43,183 --> 00:12:44,746 Ez tetszik nekem. - Igen, én is. 118 00:12:44,746 --> 00:12:45,579 - Jó. 119 00:12:47,008 --> 00:12:49,058 - Ó, elkéstem. Találkozom Daniellel vacsorázni. 120 00:12:49,058 --> 00:12:50,122 - Ó, indulni fogsz? 121 00:12:50,122 --> 00:12:51,767 - Igen. maradsz? 122 00:12:51,767 --> 00:12:53,673 - Nem, kimegyek veled, menjünk. 123 00:12:58,131 --> 00:13:00,390 (baljóslatú hangszeres zene) 124 00:13:00,390 --> 00:13:03,329 - Szóval ezért sétáltam. (halványan megszólal) 125 00:13:03,329 --> 00:13:05,100 - Nos, meglesz hogy azzal az eggyel nézzem meg. 126 00:13:05,100 --> 00:13:10,100 - Ó, tudok figyelni magamra, csak... 127 00:13:11,812 --> 00:13:13,145 Mr. Késő. - Igen. 128 00:13:17,844 --> 00:13:19,435 - Elkéstél. 129 00:13:19,435 --> 00:13:21,013 - Tudom, sajnálom. 130 00:13:21,013 --> 00:13:22,210 Nehéz időszakom volt kijutni az irodából. 131 00:13:22,210 --> 00:13:24,690 Hogy vagy, Jeff? - Szia Dan. 132 00:13:24,690 --> 00:13:25,890 Éhes vagyok, készen állsz? 133 00:13:30,360 --> 00:13:31,527 - Hé, miért nem jössz velünk? 134 00:13:31,527 --> 00:13:33,020 - Igen. Gyerünk. 135 00:13:33,020 --> 00:13:35,010 - Nem vagyok éhes. 136 00:13:35,010 --> 00:13:36,521 - Többet kell kimenned. - Ki, én? 137 00:13:36,521 --> 00:13:37,360 - Igen, te. 138 00:13:37,360 --> 00:13:39,093 Életet kell szerezned. 139 00:13:40,230 --> 00:13:41,180 Kate szeretné. 140 00:13:43,260 --> 00:13:44,640 Ó, nézd, sajnálom. 141 00:13:44,640 --> 00:13:46,571 Nem kellett volna ezt mondanom. 142 00:13:46,571 --> 00:13:47,469 - Rendben van. 143 00:13:47,469 --> 00:13:48,553 - Gyerünk, pihentesd a srácot. 144 00:13:48,553 --> 00:13:50,325 Nem akar menni. 145 00:13:50,325 --> 00:13:52,025 - Biztos? - Pozitív. 146 00:13:52,025 --> 00:13:54,007 Most pedig menj innen, érezd jól magad. 147 00:13:54,007 --> 00:13:56,339 - Viszlát később. - Viszlát. 148 00:13:56,339 --> 00:13:57,172 - Viszlát. 149 00:13:57,172 --> 00:14:01,755 (a baljós hangszeres zene folytatódik) 150 00:15:15,962 --> 00:15:20,962 (fegyverlövés) (férfi nyög) 151 00:16:35,940 --> 00:16:36,956 - Segíthetek? - Igen. 152 00:16:36,956 --> 00:16:39,390 Találkozóm van Lynn Barretthez, 153 00:16:39,390 --> 00:16:40,440 senior reklám. 154 00:16:40,440 --> 00:16:42,090 - Ó, penthouse, egészen a csúcsig. 155 00:16:42,090 --> 00:16:43,500 - Remek, köszönöm szépen. 156 00:16:48,010 --> 00:16:50,927 (lift csipog) 157 00:17:12,480 --> 00:17:13,313 - Mr. Reed- 158 00:17:13,313 --> 00:17:15,333 - Kérlek, hívj Jeffnek. 159 00:17:16,560 --> 00:17:19,932 - Jeff, bámulsz? nálam valamiért? 160 00:17:19,932 --> 00:17:21,932 - Nem vagyok túl jó olvasó, elnézést. 161 00:17:22,889 --> 00:17:24,510 - Rendben van, ne kérj bocsánatot. 162 00:17:24,510 --> 00:17:27,900 Engem nem bámultak meg így sokáig. 163 00:17:27,900 --> 00:17:28,733 - Tényleg? 164 00:17:28,733 --> 00:17:30,423 Ezt nagyon nehezen hiszem el. 165 00:17:35,430 --> 00:17:36,384 Szóval szép virágok. 166 00:17:36,384 --> 00:17:38,826 Ajándék volt? 167 00:17:38,826 --> 00:17:40,110 - Az irodából jött. 168 00:17:40,110 --> 00:17:42,010 Most költöztem át New Yorkból. 169 00:17:43,489 --> 00:17:46,721 - Azt hittem, talán lehet valakitől különleges. 170 00:17:46,721 --> 00:17:50,070 - Csak kiszállok a nagyon rossz kapcsolat, 171 00:17:50,070 --> 00:17:51,910 és nem akarok belemenni egy másikba, 172 00:17:51,910 --> 00:17:54,706 szóval visszatérhetünk erre? 173 00:17:54,706 --> 00:17:56,320 - Persze. 174 00:17:56,320 --> 00:17:57,153 - Oké. 175 00:18:00,690 --> 00:18:01,690 erre emlékszem. 176 00:18:03,637 --> 00:18:05,913 - Igen, ez az egyik kedvencem. 177 00:18:07,500 --> 00:18:09,420 - Ez jó, nagyon jó. 178 00:18:09,420 --> 00:18:10,520 - Úgy kell lennie. 179 00:18:13,320 --> 00:18:17,128 - A cégemet most vették fel egy új parfüm reklámozására 180 00:18:17,128 --> 00:18:18,725 piacra kerülni. 181 00:18:18,725 --> 00:18:19,893 - Hogy hívják? 182 00:18:21,000 --> 00:18:21,843 - Veszélyes. 183 00:18:23,172 --> 00:18:27,086 És amire szükségem van, az az új fényképeket, amelyek valóban fel 184 00:18:27,086 --> 00:18:29,010 egy tűz a kreatív csapatom alatt. 185 00:18:29,010 --> 00:18:30,196 Gondolod, hogy ez érdekelne? 186 00:18:30,196 --> 00:18:31,482 - Nagyon érdekelne. 187 00:18:31,482 --> 00:18:32,315 - Ó, jó. 188 00:18:32,315 --> 00:18:36,155 Jó. Megkapom a törvényes küldeményemet a szerződéseket az ügynökével. 189 00:18:36,155 --> 00:18:37,751 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 190 00:18:37,751 --> 00:18:39,267 - Én is örülök a találkozásnak. 191 00:18:39,267 --> 00:18:41,096 Szabad ebédelni? 192 00:18:41,096 --> 00:18:42,565 - Vannak terveim. 193 00:18:42,565 --> 00:18:44,730 - Mi lesz a vacsorával? - Nem hiszem. 194 00:18:44,730 --> 00:18:47,550 - Oké. Hát gondold meg. 195 00:18:47,550 --> 00:18:50,370 Vacsora valamikor, kedvesem a menetrend elég nyitott. 196 00:18:50,370 --> 00:18:51,203 - Talán. 197 00:18:51,203 --> 00:18:54,150 - Talán, talán azt jelenti, hogy igen. 198 00:18:54,150 --> 00:18:55,847 - Talán azt jelenti, talán. 199 00:19:00,882 --> 00:19:05,882 (intenzív hangszeres zene) (üvegtörés) 200 00:19:18,426 --> 00:19:21,176 (üvegtörés) 201 00:20:01,590 --> 00:20:03,360 - [Bemondó] A film, A "Still Dawn" most folytatódik, 202 00:20:03,360 --> 00:20:04,980 a "Night Eye 7"-el, főszerepben, 203 00:20:04,980 --> 00:20:07,443 Andrew Stevens és Chick Panera, rögtön utána... 204 00:20:16,322 --> 00:20:19,822 (lágy hangszeres zene) 205 00:20:21,120 --> 00:20:22,524 - [Terri] Talán, mi? 206 00:20:22,524 --> 00:20:24,003 - Igen, ezt mondta. 207 00:20:26,220 --> 00:20:28,070 - Ez azt jelenti, hogy igen. 208 00:20:28,070 --> 00:20:29,940 - Igen. 209 00:20:29,940 --> 00:20:31,334 Szerinted? 210 00:20:31,334 --> 00:20:32,555 - Határozottan. 211 00:20:32,555 --> 00:20:34,461 - Igen. Én is erre gondoltam. 212 00:20:34,461 --> 00:20:35,580 - Milyen? 213 00:20:37,156 --> 00:20:38,823 - Nos, elég kedvesnek tűnik. 214 00:20:40,560 --> 00:20:42,125 - Kedves vagyok. 215 00:20:42,125 --> 00:20:44,030 - Hé, pszt, te vagy állítólag alszik. 216 00:20:44,030 --> 00:20:45,003 Elalszik. 217 00:20:46,444 --> 00:20:49,710 - Már egy ideje neked. - Minek? 218 00:20:49,710 --> 00:20:50,643 - Kedvelni valakit. 219 00:20:51,887 --> 00:20:53,517 - Nem tudom, hogy kedvelem-e, érted? 220 00:20:53,517 --> 00:20:56,760 Úgy értem, kicsit kíváncsi vagyok. 221 00:20:56,760 --> 00:20:59,540 - Tudod mit tett a kíváncsiság a macskával? 222 00:21:01,368 --> 00:21:04,372 - Szerintem küldj neki virágot. 223 00:21:04,372 --> 00:21:07,357 - Nos, ebben jóval előtted vagyok. 224 00:21:07,357 --> 00:21:10,206 Kedvesem, menj vissza aludni, kérlek. 225 00:21:10,206 --> 00:21:14,539 (lágy hangszeres zene folytatódik) 226 00:21:38,643 --> 00:21:41,727 (Lynn kopogtat) 227 00:21:41,727 --> 00:21:45,668 - Szia. - Szia, megkaptam a virágokat. 228 00:21:45,668 --> 00:21:47,253 Ne add fel könnyen, igaz? 229 00:21:48,198 --> 00:21:50,800 - Nem, nem, nem, nem. 230 00:21:52,350 --> 00:21:53,850 Sajnálom, kérlek, gyere be. 231 00:21:54,690 --> 00:21:55,523 - Köszönöm. 232 00:21:59,280 --> 00:22:00,213 Szép hely. 233 00:22:01,440 --> 00:22:05,116 - Szóval többet adtál? gondoltál velem vacsorázni? 234 00:22:05,116 --> 00:22:06,378 - Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet 235 00:22:06,378 --> 00:22:08,786 hogy mi is bekapcsolódjunk. 236 00:22:08,786 --> 00:22:11,430 - Hát nem beszélek a bekapcsolódásról. 237 00:22:11,430 --> 00:22:13,440 Csak az evésről beszélek. 238 00:22:13,440 --> 00:22:14,540 Te eszel, nem? 239 00:22:16,171 --> 00:22:18,231 - Szóval akkor nem randevú lenne? 240 00:22:18,231 --> 00:22:23,231 - Mm-mm, mit mondtál? 241 00:22:25,024 --> 00:22:27,420 - Éhes vagyok. - Jó. 242 00:22:27,420 --> 00:22:28,900 Ismerem ezt a nagyszerű helyet. 243 00:22:28,900 --> 00:22:33,900 - Igen, hol? 244 00:22:42,913 --> 00:22:46,746 (romantikus hangszeres zene) 245 00:22:55,793 --> 00:22:58,143 - Úgy néz ki, mint te használt még egy kis bort. 246 00:23:02,044 --> 00:23:03,573 Szóval mesélj New Yorkról. 247 00:23:05,099 --> 00:23:06,349 - Mit akarsz tudni? 248 00:23:08,528 --> 00:23:11,132 - Azt mondtad, most kaptál rossz kapcsolatból. 249 00:23:11,132 --> 00:23:12,663 - Ez alábecsülés. 250 00:23:13,920 --> 00:23:17,463 Azt hittem, találkoztam Mr. Igaz, egy darabig. 251 00:23:18,930 --> 00:23:20,160 - Kíváncsi vagyok, nem? 252 00:23:20,160 --> 00:23:21,900 - Nem. Ne kérj bocsánatot. 253 00:23:21,900 --> 00:23:23,190 Szerelmesek voltunk. 254 00:23:23,190 --> 00:23:26,223 Elkötelezettek voltunk mindegyik mellett más és minden. 255 00:23:26,223 --> 00:23:29,238 És akkor csak elkezdte egy másik nőt látva. 256 00:23:29,238 --> 00:23:30,853 - Hát ez nehéz. 257 00:23:30,853 --> 00:23:32,223 - Egy barom volt. 258 00:23:39,000 --> 00:23:40,584 sajnálom. 259 00:23:40,584 --> 00:23:41,700 - Rendben van, ne haragudj. 260 00:23:41,700 --> 00:23:44,403 - Azt hiszem, elég nehéz hogy beszéljek róla. 261 00:23:46,860 --> 00:23:48,260 Paul mindent jelentett nekem. 262 00:23:52,673 --> 00:23:54,780 Rajtad a sor. 263 00:23:54,780 --> 00:23:57,873 Szóval ki a lány a képen? 264 00:23:58,997 --> 00:23:59,914 - Mit? 265 00:24:00,750 --> 00:24:03,156 - A kép? - Ó, a kép. 266 00:24:03,156 --> 00:24:05,933 Ő Kate, a feleségem. 267 00:24:05,933 --> 00:24:07,863 - Ó. - Most elment. 268 00:24:10,170 --> 00:24:11,003 - Elment. 269 00:24:11,003 --> 00:24:13,950 - Igen. Volt egy autója baleset néhány évvel ezelőtt. 270 00:24:13,950 --> 00:24:14,783 - Ó, sajnálom. 271 00:24:17,089 --> 00:24:18,603 Sokat gondolsz rá? 272 00:24:21,570 --> 00:24:22,743 - Igen, igen. 273 00:24:25,932 --> 00:24:27,582 - Nehéz elengedni, nem? 274 00:24:29,149 --> 00:24:30,749 - Nos, kicsit későre jár. 275 00:24:34,275 --> 00:24:36,801 - Még nem késő. 276 00:24:36,801 --> 00:24:40,551 - Hát tényleg szerinted jó ötlet? 277 00:24:42,873 --> 00:24:44,290 - Találjuk ki. 278 00:24:44,290 --> 00:24:47,353 - Figyelmeztetnem kell, nekem már egy ideje. 279 00:24:49,040 --> 00:24:50,190 - Lassan megyek. 280 00:24:53,675 --> 00:24:57,175 (lágy hangszeres zene) 281 00:28:55,775 --> 00:28:59,525 (baljóslatú hangszeres zene) 282 00:29:19,273 --> 00:29:20,690 - Te vagy az egyetlen. 283 00:29:24,918 --> 00:29:25,751 - Mit? 284 00:29:28,103 --> 00:29:28,936 - Semmi. 285 00:29:30,348 --> 00:29:31,181 Semmi. 286 00:30:08,606 --> 00:30:11,273 (cseng a telefon) 287 00:30:16,062 --> 00:30:18,516 - Helló, Reed Studio. 288 00:30:18,516 --> 00:30:19,488 Nem, nincs benne. 289 00:30:19,488 --> 00:30:20,943 Üzenetet vehetek? 290 00:30:23,166 --> 00:30:25,327 Igen. megmondom neki. 291 00:30:36,983 --> 00:30:39,363 Nos, nézd, mit húzott be a macska. 292 00:30:40,200 --> 00:30:41,760 - Jó reggelt mindenkinek. 293 00:30:41,760 --> 00:30:43,353 - Úgy érted, jó napot. 294 00:30:44,309 --> 00:30:45,813 Ki ez a Lynn Barrett? 295 00:30:47,250 --> 00:30:48,967 - Nos, ő az Sawyer reklámmal. 296 00:30:48,967 --> 00:30:51,409 Tudod, az ügyfél, aki adott nekünk a parfüm. 297 00:30:51,409 --> 00:30:52,242 Miért? 298 00:30:52,242 --> 00:30:53,913 - Nos, ő hívott. 299 00:30:56,666 --> 00:30:58,416 - Valószínűleg csak visszahívom. 300 00:30:59,250 --> 00:31:01,868 - 10 alkalommal. - Viccelsz? 301 00:31:01,868 --> 00:31:04,440 - Biztosan tetszettek neki azok a virágok. 302 00:31:04,440 --> 00:31:06,047 - Mm-mm-mm. 303 00:31:06,047 --> 00:31:07,506 Adj egy percet, oké? 304 00:31:07,506 --> 00:31:10,233 - Ó, készen vagyunk itt, amikor készen állsz. 305 00:31:19,036 --> 00:31:22,174 (baljóslatú hangszeres zene) 306 00:31:22,174 --> 00:31:24,841 (telefon csipog) 307 00:31:29,151 --> 00:31:31,188 (cseng a telefon) 308 00:31:31,188 --> 00:31:33,098 - Sawyer Reklám. - Igen. 309 00:31:33,098 --> 00:31:35,657 Ez Jeff Reed Lynn Barrettnek. 310 00:31:35,657 --> 00:31:37,203 - Tarts ki kérlek. - Persze. 311 00:31:39,510 --> 00:31:42,693 - Jeff Reed a harmadik vonalon. - Köszönöm. 312 00:31:45,041 --> 00:31:46,283 Szia. 313 00:31:46,283 --> 00:31:47,700 - Szia. 314 00:31:47,700 --> 00:31:50,002 Kicsit későn ébredtem erre reggel felhívta az irodáját, 315 00:31:50,002 --> 00:31:51,444 de azt mondták, hogy találkozókon vagy. 316 00:31:51,444 --> 00:31:53,514 - Igen, tudom, megkaptad az üzenetem? 317 00:31:53,514 --> 00:31:55,067 - Ó, igen, megtettem. 318 00:31:55,067 --> 00:31:58,760 Hé, azon tűnődtem, vajon nem voltál elfoglalt ma este, 319 00:31:58,760 --> 00:32:00,180 Talán összejöhetnénk, megnézhetnénk egy filmet, 320 00:32:00,180 --> 00:32:02,430 és egy jó vacsorát vagy ilyesmit. 321 00:32:02,430 --> 00:32:03,263 - Ma este? 322 00:32:05,940 --> 00:32:07,363 Már vannak terveim. 323 00:32:07,363 --> 00:32:08,645 - Ó, igen? 324 00:32:08,645 --> 00:32:09,770 - Igen. sajnálom. 325 00:32:09,770 --> 00:32:11,848 - Rendben van, mi lesz ezen a hétvégén? 326 00:32:11,848 --> 00:32:12,848 - Ó, mi van vele? 327 00:32:15,540 --> 00:32:17,373 - Nézd, láthatlak? 328 00:32:19,537 --> 00:32:22,666 - Ki az a Terri? - Az asszisztensem, miért? 329 00:32:22,666 --> 00:32:24,240 - Mm, jól hangzik. 330 00:32:24,240 --> 00:32:25,316 - Igen, ő az. 331 00:32:25,316 --> 00:32:26,149 Nos, mi van vele? 332 00:32:26,149 --> 00:32:29,504 Mi lesz ezen a hétvégén, láthatlak? 333 00:32:29,504 --> 00:32:32,310 - Hadd gondolkodjak rajta. 334 00:32:32,310 --> 00:32:36,630 - Kíváncsi voltam, hányan alkalommal hívtál ma reggel? 335 00:32:36,630 --> 00:32:38,052 - Kétszer, miért? 336 00:32:38,052 --> 00:32:40,023 - Terri azt mondta, hogy vagy tízszer hívtál. 337 00:32:41,263 --> 00:32:43,661 - Ennél kicsit elfoglaltabb vagyok. 338 00:32:43,661 --> 00:32:45,202 Vajon miért mondja ezt. 339 00:32:45,202 --> 00:32:46,185 - Nem tudom. 340 00:32:46,185 --> 00:32:47,296 Talán csak úgy hangzik valaki az volt 341 00:32:47,296 --> 00:32:48,363 sokat hív. 342 00:32:51,870 --> 00:32:52,703 - Hiányzol. 343 00:32:53,790 --> 00:32:54,940 - Igen, nekem is hiányzol. 344 00:32:55,920 --> 00:32:56,839 Majd később beszélek, jó? 345 00:32:56,839 --> 00:32:57,756 Viszlát. - Viszlát. 346 00:33:00,896 --> 00:33:03,099 - Készen állsz? - Igen. Igen. 347 00:33:03,099 --> 00:33:05,183 Lőjük le ezt a dolgot. 348 00:33:05,183 --> 00:33:08,933 (baljóslatú hangszeres zene) 349 00:33:23,407 --> 00:33:27,157 (baljóslatú hangszeres zene) 350 00:33:38,127 --> 00:33:39,210 Mi ez? 351 00:34:18,828 --> 00:34:21,090 - Gyere be, jó a víz. 352 00:34:22,961 --> 00:34:24,979 - [Jeff] Mit csinálsz? 353 00:34:24,979 --> 00:34:26,729 - Hogy néz ki, mit csinálok? 354 00:34:28,147 --> 00:34:29,820 - Hogy kerültél be? 355 00:34:29,820 --> 00:34:31,170 - Meg akartalak lepni. 356 00:34:33,057 --> 00:34:35,024 mi a baj? 357 00:34:35,024 --> 00:34:40,024 Nem szereted a meglepetéseket? 358 00:34:50,852 --> 00:34:53,070 - Látod, ez nem az Nem szeretem a meglepetéseket. 359 00:34:53,070 --> 00:34:54,870 Csak az... 360 00:34:54,870 --> 00:34:57,930 - Nos, ha bizonyos dolgokról van szó, 361 00:34:57,930 --> 00:35:00,537 Nagyon-nagyon türelmetlen tudok lenni. 362 00:35:27,383 --> 00:35:29,966 (mindketten nyögnek) 363 00:37:23,894 --> 00:37:25,057 (ajtó kopogtatás) 364 00:37:25,057 --> 00:37:27,930 - Hé, Ter, én vagyok, itt vagyok. 365 00:37:27,930 --> 00:37:29,866 - A barátod hívott. 366 00:37:29,866 --> 00:37:30,699 - WHO? 367 00:37:31,710 --> 00:37:33,300 - Tippelj. 368 00:37:33,300 --> 00:37:34,687 mi van veletek? 369 00:37:36,050 --> 00:37:38,250 - Nem tudom, hogy érted? 370 00:37:38,250 --> 00:37:40,821 - 20-szor hívták. 371 00:37:40,821 --> 00:37:43,300 - Tudod, nem tudom. 372 00:37:43,300 --> 00:37:44,583 Ő csak egy ügyfél. 373 00:37:45,632 --> 00:37:49,323 (cseng a telefon) - Biztosan igazi munkamániás. 374 00:37:53,884 --> 00:37:57,090 - Reed Studios. - A tegnap este hihetetlen volt. 375 00:37:57,090 --> 00:37:59,200 - Igen, az volt. 376 00:37:59,200 --> 00:38:01,139 Hé, hívtál ma reggel? 377 00:38:01,139 --> 00:38:02,785 - Igen. Miért? 378 00:38:02,785 --> 00:38:05,733 - Nos, vagy 20 üzenetet kaptam tőled. 379 00:38:07,046 --> 00:38:08,793 - 20-szor nem hívtalak. 380 00:38:10,230 --> 00:38:13,440 Ez az a szajha kurva az asszisztensed mondta? 381 00:38:13,440 --> 00:38:16,451 - Nos, bocsáss meg, kedvesem kurva kurva asszisztens. 382 00:38:16,451 --> 00:38:18,781 Nézd, Lynn, azt hiszem, megvan néhány nagyon komoly probléma. 383 00:38:18,781 --> 00:38:20,613 Rendben? Foglalkozz velük. 384 00:38:22,213 --> 00:38:23,183 - Jeff. 385 00:38:23,183 --> 00:38:24,790 Jeff? Helló? 386 00:38:24,790 --> 00:38:28,245 - [Üzemeltető] Ha hívni szeretne, 387 00:38:28,245 --> 00:38:33,245 (telefon csipog) (cseng a telefon) 388 00:38:54,539 --> 00:38:56,401 - Csak hadd csörögjön. 389 00:38:56,401 --> 00:38:58,192 - Jeff. Minden rendben? 390 00:38:58,192 --> 00:38:59,370 - Igen, minden rendben. 391 00:38:59,370 --> 00:39:00,297 Ez csak egy bosszantó eladó, 392 00:39:00,297 --> 00:39:04,047 Nincs kedvem foglalkozni most éppen vele. 393 00:39:09,084 --> 00:39:12,457 - Azt akarod, hogy bekapcsoljam a gépet? 394 00:39:12,457 --> 00:39:14,290 - Igen. Nem, semmi baj. 395 00:39:15,802 --> 00:39:17,257 Az a farmer? 396 00:39:17,257 --> 00:39:18,604 - Igen. Vessen egy pillantást. 397 00:39:18,604 --> 00:39:20,193 Szerintem tetszeni fog. 398 00:39:33,862 --> 00:39:35,796 - Oké. Ő nagyszerű nézel és tetszel neki. 399 00:39:35,796 --> 00:39:37,702 Nem látom a problémát. 400 00:39:37,702 --> 00:39:39,843 - Csak szerintem van valami baj van vele 401 00:39:39,843 --> 00:39:40,676 - Tényleg? 402 00:39:40,676 --> 00:39:41,673 És mi az? 403 00:39:42,600 --> 00:39:44,130 - Szerintem pszichés. 404 00:39:44,130 --> 00:39:45,933 - Huh? Egy kis hátrány. 405 00:39:47,100 --> 00:39:48,690 Gyerünk, komolyan. 406 00:39:48,690 --> 00:39:50,013 - Komolyan mondom, Stan. 407 00:39:51,480 --> 00:39:55,590 Nézd, találkoztam vele, tetszett. 408 00:39:55,590 --> 00:39:56,880 Oké, rendben. 409 00:39:56,880 --> 00:39:58,894 Gondoltam rákérdezek menj ki és kockáztass. 410 00:39:58,894 --> 00:40:00,450 Úgy értem, ismersz engem. 411 00:40:00,450 --> 00:40:02,187 Nem igazán mentem ki Kate halála óta bárkivel. 412 00:40:02,187 --> 00:40:03,510 - Tudom. 413 00:40:03,510 --> 00:40:04,343 - Úgy értem, ő mondja 414 00:40:04,343 --> 00:40:06,300 hogy most rossz kapcsolata lett, 415 00:40:06,300 --> 00:40:09,333 és hogy nem akarja kapcsolatba lépni bárkivel. 416 00:40:10,410 --> 00:40:11,910 Hallgatnom kellett volna rá. 417 00:40:11,910 --> 00:40:14,583 - Oké. Szóval vacsoráztál és... 418 00:40:17,430 --> 00:40:21,120 - Oké. És lefeküdtem vele. 419 00:40:21,120 --> 00:40:23,430 - Még egyszer, akkor mi van? 420 00:40:23,430 --> 00:40:25,650 Köztudott, hogy az emberek szexelnek. 421 00:40:25,650 --> 00:40:28,223 - A probléma az, Stan, nem hagyja abba, hogy hívjon. 422 00:40:28,223 --> 00:40:29,940 Úgy értem, otthon hív. 423 00:40:29,940 --> 00:40:30,773 Felhív a munkahelyemen. 424 00:40:30,773 --> 00:40:32,381 Tegnap este értem haza a munkából. 425 00:40:32,381 --> 00:40:34,950 Van egy kis gyertyafény vacsora az asztalnál, 426 00:40:34,950 --> 00:40:37,200 és visszajött úszni meztelenül a medencémben. 427 00:40:38,850 --> 00:40:39,683 - Nincs rajta semmi? 428 00:40:40,740 --> 00:40:42,573 - A meztelenség általában semmit sem jelent, Stan. 429 00:40:43,515 --> 00:40:45,423 - Jeff, nekem kellene a problémáid. 430 00:40:46,770 --> 00:40:47,613 - Fogd ezt. 431 00:40:48,900 --> 00:40:50,433 Azt mondja, szeret engem. 432 00:40:51,390 --> 00:40:54,140 Most találkoztam a nővel. úgy értem, nem is ismer engem. 433 00:40:55,680 --> 00:40:56,913 - Te egy szimpatikus srác vagy. 434 00:40:57,780 --> 00:40:59,550 - Fogd be, Stan. 435 00:40:59,550 --> 00:41:02,430 - Csak nehéz elképzelni hogy ez valami nagy probléma. 436 00:41:02,430 --> 00:41:04,620 Csak mondd meg neki, hogy nem érdekel, 437 00:41:04,620 --> 00:41:06,870 hogy nem kevered az üzletet az élvezettel. 438 00:41:06,870 --> 00:41:08,433 Mit fog tenni, megöl? 439 00:41:10,440 --> 00:41:11,290 - Soha nem lehet tudni. 440 00:41:13,260 --> 00:41:14,874 - Túl sok filmet láttál. 441 00:41:14,874 --> 00:41:16,574 - Igen, nem ismered ezt a nőt. 442 00:41:18,180 --> 00:41:21,210 - Viccet félretéve, ugye? tud majd dolgozni vele? 443 00:41:21,210 --> 00:41:22,233 - Mm-mm, dehogyis. 444 00:41:24,240 --> 00:41:27,390 - Lynn Barrett a kreatív Sawyer alelnöke 445 00:41:27,390 --> 00:41:28,943 Reklám, hatalmasak. 446 00:41:28,943 --> 00:41:31,350 - Tudom. Azt mondtam: – Dehogyis. 447 00:41:31,350 --> 00:41:32,669 - Nagyon sok pénz. 448 00:41:32,669 --> 00:41:34,050 Lecsókolnád az egészet, 449 00:41:34,050 --> 00:41:36,050 mert valami nőnek van valami dolga? 450 00:41:37,590 --> 00:41:40,014 - Stan, elhoznál? kilép a szerződésből vagy sem? 451 00:41:40,014 --> 00:41:41,643 A barátomként kérdezlek. 452 00:41:42,540 --> 00:41:44,610 - Ez a lány nagyon megijesztett. 453 00:41:44,610 --> 00:41:46,953 - Igen, mintha nem hinnéd. 454 00:41:49,620 --> 00:41:51,000 - Még nem írtuk alá a szerződést. 455 00:41:51,000 --> 00:41:51,870 Holnap felhívom őket. 456 00:41:51,870 --> 00:41:53,820 Megmondom neki, hogy kint vagy. - Köszönöm. 457 00:41:54,840 --> 00:41:57,150 - De ez sok pénz. 458 00:41:57,150 --> 00:41:58,900 - Gyere, menjünk ebédelni. 459 00:42:00,048 --> 00:42:02,853 - Te veszel. - Ez egy alku. 460 00:42:05,423 --> 00:42:09,173 (baljóslatú hangszeres zene) 461 00:42:13,652 --> 00:42:15,652 Már majdnem kész? - Igen. 462 00:42:22,830 --> 00:42:23,663 Hogy van ez? 463 00:42:25,003 --> 00:42:26,086 - Hadd lássam. 464 00:42:29,760 --> 00:42:30,593 Tökéletes. 465 00:42:32,083 --> 00:42:34,080 - Alig várom, hogy megérkezzünk végzett ezzel a katalógusmunkával. 466 00:42:34,080 --> 00:42:35,325 Olyan unalmas. 467 00:42:35,325 --> 00:42:37,175 - Mi az, nem találod ezt izgalmasnak? 468 00:43:21,778 --> 00:43:25,111 - Mondd, tudod, milyen nap van ma? 469 00:43:29,010 --> 00:43:31,113 - Szerda van. - Nem. 470 00:43:32,040 --> 00:43:33,960 - Hogy érted, hogy nem szerda van? 471 00:43:33,960 --> 00:43:36,153 - Az, de mi a különleges benne? 472 00:43:37,794 --> 00:43:39,463 - Nem tudom. 473 00:43:39,463 --> 00:43:40,920 - Adok egy tippet. 474 00:43:40,920 --> 00:43:43,570 Daniel ma este átjön és elvisz vacsorázni, 475 00:43:46,980 --> 00:43:50,910 igazán finom vacsora. - Ó, ez az évfordulója. 476 00:43:50,910 --> 00:43:51,743 - Nem. 477 00:43:52,590 --> 00:43:54,303 - Daniel születésnapja van. 478 00:43:55,440 --> 00:43:57,271 - Tudtam, hogy elfelejted. 479 00:43:57,271 --> 00:43:59,121 - Hadd gondolkozzam ezen egy percre. 480 00:44:00,870 --> 00:44:05,870 Lássuk, lehet a születésnapod? 481 00:44:06,461 --> 00:44:08,794 - Ó, Jeff. - Boldog születésnapot. 482 00:44:16,398 --> 00:44:20,322 - Ó, haver. 483 00:44:20,322 --> 00:44:22,290 - Most, ha nem tetszik visszaviheted. 484 00:44:22,290 --> 00:44:23,613 megvan a nyugta. - Nem, nem, nem. 485 00:44:23,613 --> 00:44:28,293 Ez gyönyörű. (baljóslatú hangszeres zene) 486 00:45:05,220 --> 00:45:08,020 - Ta-Dah. - Nagyon szép 487 00:45:10,975 --> 00:45:13,500 Hogy vagy, Jeff? - Daniel. Jó. 488 00:45:13,500 --> 00:45:16,050 Srácok hova mentek? - Rudyhoz megyünk. 489 00:45:16,050 --> 00:45:18,110 - Nagyon szép hely. - Igen, mesélj róla. 490 00:45:18,110 --> 00:45:20,110 Egy hónapba telt, mire megkaptam a foglalást. 491 00:45:21,960 --> 00:45:24,060 - Erről jut eszembe, még változnom kell. 492 00:45:25,500 --> 00:45:28,233 - Nos, indulnom kell srácok, oké? 493 00:45:29,580 --> 00:45:30,990 - Siess, sietnünk kell. 494 00:45:30,990 --> 00:45:32,440 - Jó szórakozást, majd én reggel találkozunk. 495 00:45:32,440 --> 00:45:33,690 - Viszlát, Jeff. 496 00:45:35,304 --> 00:45:37,493 - Csak egy percre leszek. - Mindjárt jövök. 497 00:45:56,402 --> 00:46:00,152 (baljóslatú hangszeres zene) 498 00:46:14,370 --> 00:46:15,203 - Drágám. 499 00:46:18,090 --> 00:46:19,040 - Hűha. 500 00:46:19,040 --> 00:46:22,743 tetszik? - Hűha. 501 00:46:23,910 --> 00:46:26,513 - Bajban vagyok vele a cipzár, tudnál segíteni? 502 00:46:31,710 --> 00:46:33,683 - Van egy jobb ötletem. 503 00:46:33,683 --> 00:46:35,940 (intenzív hangszeres zene) 504 00:46:35,940 --> 00:46:38,983 - Van időnk? - Egy kicsit elkéshetünk. 505 00:48:36,902 --> 00:48:39,569 (Terri nyög) 506 00:49:53,783 --> 00:49:57,533 (baljóslatú hangszeres zene) 507 00:51:18,510 --> 00:51:19,793 - Beszélhetnénk? - Miről? 508 00:51:22,470 --> 00:51:23,303 - Rólunk. 509 00:51:24,300 --> 00:51:26,283 - Nem vagyunk mi. - Ne mondd ezt. 510 00:51:27,870 --> 00:51:30,621 Nézd, Lynn, sajnálom, de menned kell. 511 00:51:30,621 --> 00:51:33,074 Nos, mit csinálsz ma este? 512 00:51:33,074 --> 00:51:35,433 - Vannak terveim. - Milyen tervek? 513 00:51:36,690 --> 00:51:37,860 - Jó éjt. Lynn. 514 00:51:37,860 --> 00:51:40,889 Törd össze őket, veled kell lennem. 515 00:51:40,889 --> 00:51:43,080 - Sajnálom. Nem tudom megtenni. 516 00:51:43,080 --> 00:51:46,530 Ez az üzletről szól, az új kampányról. 517 00:51:46,530 --> 00:51:49,203 Van néhány ötletem át kell mennem veled. 518 00:51:51,034 --> 00:51:52,830 Jeff, kérlek. 519 00:51:52,830 --> 00:51:54,713 - Szerezned kellene valakit mást a munkáért. 520 00:51:54,713 --> 00:51:56,366 - Nem akarok senki mást. 521 00:51:56,366 --> 00:51:59,283 - Sok mindent tudok ajánlani nagyon jó fotósok. 522 00:52:00,597 --> 00:52:01,923 - Ne kényszeríts könyörögni. 523 00:52:05,760 --> 00:52:06,795 - Elhatároztam. 524 00:52:06,795 --> 00:52:10,833 - Nem, ne csináld ezt velem. 525 00:52:13,125 --> 00:52:14,730 - Kelj fel. 526 00:52:14,730 --> 00:52:15,706 - Nem. - Kelj fel. 527 00:52:15,706 --> 00:52:19,410 Kelj fel, abbahagynád? 528 00:52:19,410 --> 00:52:20,970 Csak kelj fel. 529 00:52:20,970 --> 00:52:22,470 Gyerünk, kelj fel, kelj fel. 530 00:52:22,470 --> 00:52:24,180 - Bármit megteszek, bármit. 531 00:52:24,180 --> 00:52:25,653 - Nyugodj meg, kérlek. 532 00:52:27,992 --> 00:52:29,103 - Szeretlek. 533 00:52:31,520 --> 00:52:32,555 - Szeretsz? 534 00:52:32,555 --> 00:52:33,903 Nem is ismersz engem. 535 00:52:36,326 --> 00:52:38,487 - Olyan lehetek, mint ő. - Mint ki? 536 00:52:42,774 --> 00:52:43,607 - Kate. 537 00:52:48,783 --> 00:52:50,550 Takarodj tőlem a picsába, oké? 538 00:52:50,550 --> 00:52:53,137 Szerezd meg a- (Lynn sikoltozik) 539 00:52:53,137 --> 00:52:58,137 (komor hangszeres zene) (ajtó dörömbölés) 540 00:52:58,667 --> 00:53:01,167 (Lynn sír) 541 00:53:34,690 --> 00:53:37,940 - Nem hiszem, hogy lefekszik vele. 542 00:53:41,640 --> 00:53:42,573 Ms. Barrett? 543 00:53:43,669 --> 00:53:44,502 - Hallottam. 544 00:53:44,502 --> 00:53:45,993 - Nem hiszem, hogy... 545 00:53:45,993 --> 00:53:50,993 - Figyelj, vegyük ezt egy dolog világos, oké? 546 00:53:51,330 --> 00:53:52,730 Nem fizetek azért, hogy gondolkodj. 547 00:53:54,570 --> 00:53:55,403 - Igen, asszonyom. 548 00:53:59,370 --> 00:54:00,353 - Adj bizonyítékot. 549 00:54:18,723 --> 00:54:22,473 (baljóslatú hangszeres zene) 550 00:55:00,472 --> 00:55:02,387 - Jézus Krisztus. 551 00:55:02,387 --> 00:55:05,520 Mit csinálsz, lopakodsz ilyen miattam? 552 00:55:05,520 --> 00:55:07,410 - Meg akartalak lepni. 553 00:55:07,410 --> 00:55:08,243 - Hát igen. 554 00:55:09,746 --> 00:55:10,579 sajnálom. 555 00:55:11,430 --> 00:55:13,473 Túl sok meglepetés ért mostanában. 556 00:55:14,880 --> 00:55:16,468 - Ó, Terri azt mondta, hogy ezek elkészültek. 557 00:55:16,468 --> 00:55:17,301 - Persze, meg akarod nézni őket? 558 00:55:17,301 --> 00:55:18,498 - Igen. 559 00:55:18,498 --> 00:55:20,463 Tessék, használd ezt. - Köszönöm. 560 00:55:24,720 --> 00:55:25,983 Ezek nagyszerűek. 561 00:55:27,300 --> 00:55:28,703 - Igen. Nézd meg ezt itt. 562 00:55:29,710 --> 00:55:30,543 Igen. 563 00:55:31,650 --> 00:55:33,948 - Kaphatnék néhány ilyet? 564 00:55:33,948 --> 00:55:35,073 - Ó, nem is tudom. 565 00:55:36,220 --> 00:55:38,610 - Megéri a fáradságot. 566 00:55:38,610 --> 00:55:40,740 - Csak viccelek, tegyél meg egy szívességet! 567 00:55:40,740 --> 00:55:41,730 karikázd be azokat, akiket szeretsz, 568 00:55:41,730 --> 00:55:43,950 és holnap elküldöm a laborba. 569 00:55:43,950 --> 00:55:47,103 - Figyelj, mi van, ha akarom hogy megérje? 570 00:55:49,260 --> 00:55:53,130 - Nos, azt mondom, megvan hogy egy esőcsekk. 571 00:55:53,130 --> 00:55:56,733 Szép most az életem őrült, de azért köszönöm. 572 00:56:00,330 --> 00:56:01,920 - Hé, egy kicsit fáradtnak tűnsz. 573 00:56:01,920 --> 00:56:03,300 - Igen. 574 00:56:03,300 --> 00:56:05,460 Nos, fáradtnak érzem magam. 575 00:56:05,460 --> 00:56:07,470 - Ez valami én aggódnia kell. 576 00:56:07,470 --> 00:56:09,960 - Nos, mostanában túl jól aludtam. 577 00:56:09,960 --> 00:56:10,981 Ez olyan, mint tudod, 578 00:56:10,981 --> 00:56:12,746 valaha úgy érezted magad, mint egy álomban, 579 00:56:12,746 --> 00:56:15,733 és egyszerűen nem tehetted felébredsz ebből az álomból? 580 00:56:15,733 --> 00:56:17,656 - Jó álom volt vagy rossz álom? 581 00:56:17,656 --> 00:56:19,830 - Ez egy rossz. 582 00:56:19,830 --> 00:56:20,680 Ez egy rémálom. 583 00:56:22,860 --> 00:56:23,772 - Tudod mit? 584 00:56:23,772 --> 00:56:26,611 Tegyük ezt, engedd meg elvisz egy italra. 585 00:56:26,611 --> 00:56:28,273 - Nem tehetem, sok dolgom van. 586 00:56:28,273 --> 00:56:30,824 - Ööö, nem, ki nem állhatom kétszer vissza kell utasítani 587 00:56:30,824 --> 00:56:31,953 egy nap alatt. 588 00:56:33,330 --> 00:56:35,463 Szóval velem jössz, gyere. 589 00:56:37,320 --> 00:56:38,796 - Oké. 590 00:56:38,796 --> 00:56:41,070 De csak egy. - Oké. 591 00:56:41,070 --> 00:56:42,563 Egy igazi nagy, oké? 592 00:56:46,903 --> 00:56:48,628 - Szóval hova viszel? 593 00:56:48,628 --> 00:56:51,961 (Eria halkan beszél) 594 00:56:54,878 --> 00:56:59,092 (baljóslatú hangszeres zene) 595 00:56:59,092 --> 00:57:00,813 - Hát nem hangulatos? 596 00:57:01,740 --> 00:57:04,283 Szóval nem fogsz mutass be a barátodnak? 597 00:57:05,460 --> 00:57:07,140 Szia, Lynn vagyok. 598 00:57:07,140 --> 00:57:08,756 - Erica. - Honnan ismered Jeffet? 599 00:57:08,756 --> 00:57:11,460 Hát én- - Éppen indultunk. 600 00:57:11,460 --> 00:57:12,393 - Beszélnünk kell. 601 00:57:13,594 --> 00:57:15,044 - Nincs mit mondanom neked. 602 00:57:15,044 --> 00:57:17,880 - Nem hiszem, hogy a barátod itt lesz gond, ugye? 603 00:57:17,880 --> 00:57:20,250 Mondta-e, hogy én terhes a babájával? 604 00:57:20,250 --> 00:57:21,420 - Hagyd abba. - Nem tudom 605 00:57:21,420 --> 00:57:23,676 mi folyik itt, de... - Ez nyilvánvaló. 606 00:57:23,676 --> 00:57:25,950 - [Jeff] Hagyd ki őt ebből, kérlek. 607 00:57:25,950 --> 00:57:27,390 - Azt hiszed, te vagy az egyetlen kurva? 608 00:57:27,390 --> 00:57:29,630 ami mögöttem állt vissza, szerinted? 609 00:57:29,630 --> 00:57:30,780 - Elnézést. 610 00:57:30,780 --> 00:57:33,840 - Maradj a pokolban távol tőle, megvan? 611 00:57:33,840 --> 00:57:35,198 - Lynn. Ha nem kapod meg innen, hívni fogom. 612 00:57:35,198 --> 00:57:37,170 a zsaruk. - Nem megyek el, 613 00:57:37,170 --> 00:57:38,821 amíg nem beszélünk. 614 00:57:38,821 --> 00:57:40,321 - Menj innen. 615 00:57:42,295 --> 00:57:43,773 - Jeff. 616 00:57:43,773 --> 00:57:47,173 - Rendben van, mindet megüt az idő, megszoktam. 617 00:57:47,173 --> 00:57:49,740 Tetszik, durva. - Asszony, kérlek. 618 00:57:49,740 --> 00:57:51,493 Hagyjon békén. 619 00:57:51,493 --> 00:57:53,373 - Sajnálom. El kell jutnom innen. 620 00:57:54,390 --> 00:57:55,353 Jeff. sajnálom. 621 00:58:01,380 --> 00:58:03,300 - Erica, várj, várj. 622 00:58:03,300 --> 00:58:05,307 Nem az, amit gondolsz. 623 00:58:09,828 --> 00:58:13,502 - Olyan vicces. (nevet) 624 00:58:13,502 --> 00:58:14,669 Istenem, mi? 625 00:58:16,717 --> 00:58:17,717 Ez egy vicc. 626 00:58:19,080 --> 00:58:21,230 Ez egy vicc, Jeff, én nem igazán terhes. 627 00:58:23,340 --> 00:58:24,790 Nem túl vicces, azt hiszem. 628 00:58:27,600 --> 00:58:29,340 Jeff, könnyítsen. 629 00:58:29,340 --> 00:58:30,843 Ugyan, ez egy vicc. 630 00:58:34,892 --> 00:58:35,725 Méz? 631 00:58:46,098 --> 00:58:49,848 (baljóslatú hangszeres zene) 632 00:59:11,374 --> 00:59:14,291 - [Hangposta] 67 üzeneted van. 633 00:59:16,287 --> 00:59:17,727 - [Lynn] Szia édesem, én vagyok. 634 00:59:17,727 --> 00:59:20,580 Csak azért hívlak, hogy elmondjam hogy rád gondoltam. 635 00:59:20,580 --> 00:59:21,880 Rám gondolsz? 636 00:59:23,186 --> 00:59:24,103 szeretlek. 637 00:59:25,644 --> 00:59:26,947 Jeff, én vagyok az. 638 00:59:26,947 --> 00:59:28,680 Mit szólnál a ma esti vacsorához? 639 00:59:28,680 --> 00:59:29,513 Tudasd velem. 640 00:59:29,513 --> 00:59:30,940 Alig várom, hogy lássalak. 641 00:59:32,263 --> 00:59:35,043 Nem érzem jól magam, hívj. 642 00:59:37,410 --> 00:59:40,710 Hé, hun, telefonálok, hogy elmondjam te, hogy te jársz a fejemben. 643 00:59:40,710 --> 00:59:41,613 szeretlek. 644 00:59:42,872 --> 00:59:44,691 Jeff, még vacsorázunk? 645 00:59:44,691 --> 00:59:45,774 Alig várom. 646 00:59:52,327 --> 00:59:55,410 (hangposta csattanó) 647 00:59:56,927 --> 01:00:00,677 (baljóslatú hangszeres zene) 648 01:00:07,398 --> 01:00:08,815 - Kurvára. 649 01:00:16,129 --> 01:00:16,962 Isten. 650 01:00:31,318 --> 01:00:35,068 (baljóslatú hangszeres zene) 651 01:00:40,059 --> 01:00:43,396 (dübörögnek a tárgyak) 652 01:00:43,396 --> 01:00:44,229 - Halló? 653 01:00:56,127 --> 01:00:59,316 (dübörögnek a tárgyak) 654 01:00:59,316 --> 01:01:00,816 Jeff, te vagy az? 655 01:01:21,637 --> 01:01:24,470 (Terri sikít) 656 01:01:40,196 --> 01:01:41,529 Ki van odakint? 657 01:01:42,716 --> 01:01:44,049 Ki van odakint? 658 01:01:53,370 --> 01:01:54,703 Ki van odakint? 659 01:02:25,856 --> 01:02:29,273 - [Daniel] Terri, jól vagy odabent? 660 01:02:33,513 --> 01:02:35,930 Hé, én is örülök, hogy látlak. 661 01:02:37,290 --> 01:02:38,390 mi van veled? 662 01:02:39,540 --> 01:02:40,650 - Valaki van itt. 663 01:02:42,044 --> 01:02:43,770 - [Daniel] Miről beszélsz? 664 01:02:43,770 --> 01:02:47,490 - Itt, megpróbálták be, bezártam az ajtót. 665 01:02:47,490 --> 01:02:49,323 - Mikor? - Pont mielőtt eljöttél. 666 01:02:50,220 --> 01:02:51,963 - Hívom a rendőrséget. 667 01:02:51,963 --> 01:02:54,030 - Csak menjünk innen. 668 01:02:54,030 --> 01:02:55,590 Majd később szólok Jeffnek. 669 01:02:55,590 --> 01:02:58,390 - Ez a környék. I nem szeretem, ha későn dolgozol. 670 01:02:59,880 --> 01:03:00,713 Ó, istenem. 671 01:03:18,243 --> 01:03:20,910 (ajtó kopogtatás) 672 01:03:25,924 --> 01:03:26,963 - Szia Terri. - Hé. 673 01:03:26,963 --> 01:03:27,796 - Gyere be. 674 01:03:35,577 --> 01:03:37,440 És biztos vagy benne, hogy hallottál valakit? 675 01:03:37,440 --> 01:03:39,150 - Jeff. Teljesen pozitív vagyok. 676 01:03:39,150 --> 01:03:41,940 Akárki is volt, még aprítva is a kabátot, amit nekem adtál. 677 01:03:41,940 --> 01:03:43,340 - Feltépték a kabátodat. 678 01:03:44,580 --> 01:03:46,030 Ó, hozok még egyet. 679 01:03:47,310 --> 01:03:48,690 Elvittek valamit? 680 01:03:48,690 --> 01:03:50,108 - Semmit sem vettek el. 681 01:03:50,108 --> 01:03:51,213 - És jól vagy? 682 01:03:53,014 --> 01:03:54,780 - Csak nagyon megijedtem. 683 01:03:54,780 --> 01:03:55,613 - Igen, fogadok. 684 01:03:57,488 --> 01:03:59,340 Nos, amíg jól vagy, 685 01:03:59,340 --> 01:04:00,940 ez a legfontosabb. 686 01:04:02,918 --> 01:04:04,893 - Ki csinálna ilyesmit? 687 01:04:07,633 --> 01:04:10,383 - Nem tudom, az valószínűleg csak néhány gyerek. 688 01:04:12,654 --> 01:04:16,404 (baljóslatú hangszeres zene) 689 01:04:24,030 --> 01:04:25,589 - Elnézést, elnézést, uram. 690 01:04:25,589 --> 01:04:27,459 Nem mehetsz vissza oda. 691 01:04:27,459 --> 01:04:29,343 uram. Be kell jelentenem. 692 01:04:31,890 --> 01:04:33,934 Elnézést, nagyon ragaszkodó volt. 693 01:04:33,934 --> 01:04:36,113 - Rendben van. 694 01:04:36,113 --> 01:04:37,263 - Kellemes meglepetés. 695 01:04:41,430 --> 01:04:43,740 - Betörtél tegnap este a stúdiómba? 696 01:04:43,740 --> 01:04:45,480 - Hogy csinálnám? 697 01:04:45,480 --> 01:04:47,610 Megkaptad a hívásomat? - Igen. 698 01:04:47,610 --> 01:04:48,543 Mind a 300. 699 01:04:50,430 --> 01:04:52,230 - Miről beszélsz? 700 01:04:52,230 --> 01:04:54,993 - Rohadtul jól tudod amiről beszélek. 701 01:04:58,560 --> 01:04:59,393 - Hívd a biztonságiakat. 702 01:05:02,956 --> 01:05:05,107 - Betörtél tegnap este a stúdiómba? 703 01:05:05,107 --> 01:05:06,600 - Tudod, segítségre van szükséged. 704 01:05:06,600 --> 01:05:09,030 Gondoltál már arra, hogy találkozz valakivel? 705 01:05:09,030 --> 01:05:10,706 - Hol a képem, hmm 706 01:05:10,706 --> 01:05:12,662 Kate és én? 707 01:05:12,662 --> 01:05:14,653 Mi? - Itt van, mi? 708 01:05:14,653 --> 01:05:16,230 Nem látom ott. 709 01:05:16,230 --> 01:05:17,063 Mi van, itt van? 710 01:05:17,063 --> 01:05:17,896 Itt nem láttam. 711 01:05:17,896 --> 01:05:19,620 Hol van az istenverte képem? 712 01:05:19,620 --> 01:05:21,727 - Nem látom itt, ugye? 713 01:05:21,727 --> 01:05:22,980 - Talán itt van, mi? 714 01:05:22,980 --> 01:05:23,878 Nem, nincs itt. 715 01:05:23,878 --> 01:05:24,960 Itt lenne? 716 01:05:24,960 --> 01:05:26,010 Nem, nem látom ott. 717 01:05:26,010 --> 01:05:28,364 Hol van az istenit kibaszott képem? 718 01:05:28,364 --> 01:05:31,091 - Hagyd abba. - Hagyd abba, rendben? 719 01:05:31,091 --> 01:05:31,924 Megállsz. 720 01:05:31,924 --> 01:05:33,351 Nem akarlak többé látni. 721 01:05:33,351 --> 01:05:34,470 nem akarlak hallani. 722 01:05:34,470 --> 01:05:37,473 Nem akarom tudni, hogy létezel. 723 01:05:38,970 --> 01:05:40,593 - És kérem, mutassa ki Mr. Reedet. 724 01:05:43,578 --> 01:05:46,354 - Ne zavarj, menj csak el. 725 01:05:46,354 --> 01:05:50,104 (baljóslatú hangszeres zene) 726 01:06:13,765 --> 01:06:16,323 Rendben, ki vagy? - Hé, hé, ne bánts. 727 01:06:17,317 --> 01:06:18,960 Isten. Túl öreg vagyok ehhez. 728 01:06:18,960 --> 01:06:20,464 - Nem ezt kérdeztem. 729 01:06:20,464 --> 01:06:23,305 - Nézze, én nyomozó vagyok. 730 01:06:23,305 --> 01:06:25,533 A feleséged bérelt fel. - A feleségem. 731 01:06:26,370 --> 01:06:28,046 - Azt hiszi, hogy megcsalod. 732 01:06:28,046 --> 01:06:29,283 - A feleségem. 733 01:06:30,472 --> 01:06:33,573 - Mi olyan vicces? - A feleségem meghalt. 734 01:06:36,210 --> 01:06:38,126 Lynn Barrett, ugye? 735 01:06:38,126 --> 01:06:40,517 - Azt mondta, hogy házas vagy. 736 01:06:40,517 --> 01:06:44,583 Azt mondta, hogy van problémák és ó, Jézusom. 737 01:06:45,420 --> 01:06:47,010 Nem vagy a férje. 738 01:06:47,010 --> 01:06:49,560 - Nem. Én csak egy bolond vagyok egyszer kiment vele. 739 01:06:49,560 --> 01:06:50,425 Egyszer. 740 01:06:50,425 --> 01:06:53,070 - Ó, Jézus Krisztus. 741 01:06:53,070 --> 01:06:55,159 - Igen. Hadd adjam néhány tanácsot, barátom. 742 01:06:55,159 --> 01:06:58,353 Keress magadnak egy másik esetet és csak menj el ettől. 743 01:06:59,220 --> 01:07:03,020 - És figyelj, az leszel nagyon óvatos, Mr. Reed! 744 01:07:03,020 --> 01:07:06,719 mivel nagyon határozott nő. 745 01:07:06,719 --> 01:07:08,469 - Igen, megteszem. 746 01:07:10,245 --> 01:07:13,995 (baljóslatú hangszeres zene) 747 01:07:35,272 --> 01:07:40,272 (intenzív hangszeres zene) (Lynn sikoltozik) 748 01:08:02,905 --> 01:08:05,655 (üvegtörés) 749 01:08:20,294 --> 01:08:24,044 (baljóslatú hangszeres zene) 750 01:08:40,527 --> 01:08:41,610 - Istenem. 751 01:08:43,610 --> 01:08:48,610 Mi történt itt bent? 752 01:09:14,170 --> 01:09:19,170 (Lynn sikoltozik) (Terri sikít) 753 01:09:29,190 --> 01:09:31,043 - Rendben, várj itt, megyek érte. 754 01:09:32,355 --> 01:09:33,188 - Ó, haver. 755 01:09:36,660 --> 01:09:37,800 - Hol van? 756 01:09:37,800 --> 01:09:38,700 - Ő tud segíteni. 757 01:09:41,070 --> 01:09:43,007 - Egy pillanat múlva veled vagyok. 758 01:09:44,154 --> 01:09:46,202 Szükségem van rá, hogy ezt levezesse le a laborba nekem. 759 01:09:46,202 --> 01:09:47,096 - Rendben. 760 01:09:47,096 --> 01:09:50,340 - [Detektív] Látod ott? 761 01:09:50,340 --> 01:09:51,657 - Megpróbálom megszerezni néhány nyomat rajta. 762 01:09:51,657 --> 01:09:52,891 - Nem, nem fogsz találni. 763 01:09:52,891 --> 01:09:55,170 - Most miért mindig? ilyen pesszimistának kell lenni? 764 01:09:55,170 --> 01:09:56,003 - Miért ne? 765 01:09:58,500 --> 01:10:00,480 - Nyomozó, hogy van? 766 01:10:00,480 --> 01:10:03,960 - Jól van, leesett a Southside Kórházban. 767 01:10:03,960 --> 01:10:07,650 Volt ideje felhívni a 9-1-1-et, de nem látta a támadót. 768 01:10:07,650 --> 01:10:09,256 Úgy fogom kezelni, mint egy rablást. 769 01:10:09,256 --> 01:10:10,773 - Ez nem rablás volt. 770 01:10:11,850 --> 01:10:13,260 - Hogy vagy ilyen biztos? 771 01:10:13,260 --> 01:10:16,110 - Mert Stan, ott van Hasselblad, oké? 772 01:10:16,110 --> 01:10:17,223 - Ott a tiéd? 773 01:10:18,960 --> 01:10:23,190 - Ez egy drága európai több mint 6000 dollárt érő fényképezőgép. 774 01:10:23,190 --> 01:10:25,380 Régen rendőrfotós voltam. 775 01:10:25,380 --> 01:10:26,940 - Szerinted ő tette? 776 01:10:26,940 --> 01:10:28,113 - Tudom, hogy megtette. 777 01:10:29,070 --> 01:10:31,203 - A probléma az, hogy ki ő? 778 01:10:32,468 --> 01:10:35,521 (baljóslatú hangszeres zene) 779 01:10:35,521 --> 01:10:37,350 - Nem hiszem el, hogy ezt mondod. 780 01:10:37,350 --> 01:10:39,450 - Azt is mondta, hogy üldözted őt. 781 01:10:42,425 --> 01:10:43,925 - Nem hiszek neki, ugye? 782 01:10:45,270 --> 01:10:47,220 Ha valami, akkor fordítva. 783 01:10:49,380 --> 01:10:50,550 - Hogyan? 784 01:10:50,550 --> 01:10:52,500 - Kihívott. 785 01:10:52,500 --> 01:10:53,333 visszautasítottam. 786 01:10:53,333 --> 01:10:56,224 És akkor elkezdett küldeni nekem virágok és hívás. 787 01:10:56,224 --> 01:10:58,290 Egyszer kimentem vele. 788 01:10:58,290 --> 01:10:59,943 Egyszer és ennyi volt. 789 01:11:01,500 --> 01:11:05,520 Így gondoltam, aztán a hívás indult, éjjel-nappal. 790 01:11:05,520 --> 01:11:07,440 Elkezdett megjelenni helyek, ahol voltam, 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,496 mintha követne engem. 792 01:11:09,496 --> 01:11:10,623 Elég ijesztő lett. 793 01:11:11,910 --> 01:11:13,368 - Azt mondja, betörtél a műtermébe 794 01:11:13,368 --> 01:11:15,183 a másik esemény előtt. 795 01:11:16,080 --> 01:11:18,510 - Mr. Brady, a férfi beteg. 796 01:11:18,510 --> 01:11:21,240 Valószínűleg mániákus depressziós. 797 01:11:21,240 --> 01:11:25,413 - Hát, ha üldögélt te, miért nem hívtál fel minket? 798 01:11:26,670 --> 01:11:27,503 - Mert eleinte 799 01:11:27,503 --> 01:11:29,598 Azt hittem, Jeff ártalmatlan, és rájöttem 800 01:11:29,598 --> 01:11:32,970 hogy a rendőrségnek több fontos dolgok miatt aggódni kell, 801 01:11:32,970 --> 01:11:33,990 nem gondolod? 802 01:11:33,990 --> 01:11:36,357 - Nos, ez nagyon figyelmes volt tőled. 803 01:11:37,290 --> 01:11:41,400 - Ha meg akarod találni hogy Jeff milyen ártalmatlan tud lenni, 804 01:11:41,400 --> 01:11:43,060 akkor miért nem beszélsz a titkárnőmmel? 805 01:11:43,060 --> 01:11:44,643 Még nincs jobb, 806 01:11:45,480 --> 01:11:48,622 miért nem beszélsz a itt a biztonsági őr, oké? 807 01:11:48,622 --> 01:11:50,792 - Megteszem. 808 01:11:50,792 --> 01:11:51,810 - Jó. 809 01:11:51,810 --> 01:11:53,050 Nos, ha megbocsátasz, 810 01:11:53,050 --> 01:11:55,773 Van egy kis dolgom vigyázz, köszönöm. 811 01:11:59,925 --> 01:12:03,675 (baljóslatú hangszeres zene) 812 01:12:11,095 --> 01:12:13,678 (vonat akadozás) 813 01:12:33,163 --> 01:12:34,246 - Ki ő? 814 01:12:38,214 --> 01:12:40,381 - Nem látom a problémát. 815 01:12:45,887 --> 01:12:47,103 - Mi a baj? 816 01:12:47,103 --> 01:12:49,371 Nem szereted a meglepetéseket? 817 01:12:49,371 --> 01:12:50,204 - Hé. 818 01:12:57,046 --> 01:12:58,988 Szabad ebédelni? 819 01:12:58,988 --> 01:13:00,019 - Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet 820 01:13:00,019 --> 01:13:02,019 hogy mi is bekapcsolódjunk. 821 01:13:16,493 --> 01:13:18,453 - Biztosan igazi munkamániás. 822 01:13:29,386 --> 01:13:30,786 - Nem akarok senki mást. 823 01:13:31,932 --> 01:13:33,849 Olyan lehetek, mint ő. 824 01:13:36,580 --> 01:13:41,580 - Mint ki? - Kate. (visszhangzik) 825 01:13:48,418 --> 01:13:51,501 szeretlek. (visszhangzik) 826 01:13:52,957 --> 01:13:56,790 - Nem ismersz. (visszhangzik) 827 01:13:57,741 --> 01:13:58,574 - Nem. 828 01:14:14,370 --> 01:14:15,770 - Mire emlékszel még? 829 01:14:18,728 --> 01:14:19,714 - Azt mondta, hogy most kapott 830 01:14:19,714 --> 01:14:24,600 ki ebből a rossz kapcsolatból egy sráccal. 831 01:14:24,600 --> 01:14:28,060 - New Yorkban? - Azt hiszem. 832 01:14:28,060 --> 01:14:29,560 - És hogy hívták a srácot? 833 01:14:30,661 --> 01:14:31,494 - A fenébe. 834 01:14:34,668 --> 01:14:37,974 Azt mondta, egyszerűen nem tehetem emlékszel mi volt az. 835 01:14:37,974 --> 01:14:40,641 (ajtó kopogtatás) 836 01:14:53,590 --> 01:14:54,840 Segíthetek? 837 01:14:56,010 --> 01:14:56,843 - Igen. 838 01:14:57,840 --> 01:14:59,240 - Már kerestelek. 839 01:15:03,007 --> 01:15:04,710 Az a barátnőd. 840 01:15:04,710 --> 01:15:06,610 Szerencse, hogy nem emelt vádat. 841 01:15:07,565 --> 01:15:08,970 - Nézd, nem tudom, mit mondott neked. 842 01:15:08,970 --> 01:15:10,413 de garantálom, hogy hazugság. 843 01:15:12,120 --> 01:15:13,520 - Nem ezt mondta nekem. 844 01:15:15,088 --> 01:15:19,230 A titkárnő mesélt erről kis dührohamod. 845 01:15:19,230 --> 01:15:20,280 - Nézd, 846 01:15:20,280 --> 01:15:21,810 Elmentem az irodájába fényképet készíteni 847 01:15:21,810 --> 01:15:23,280 hogy ellopott tőlem. 848 01:15:23,280 --> 01:15:24,753 - Ki kellett hívniuk a biztonságiakat. 849 01:15:27,510 --> 01:15:29,513 - Nem hiszem, hogy az vagy megért engem itt. 850 01:15:32,700 --> 01:15:34,533 - Nagyon igyekszem, barátom. 851 01:15:37,680 --> 01:15:39,550 - Szóval mit fogsz csinálni? 852 01:15:43,173 --> 01:15:45,840 - Adj egy kis időt, hogy átgondoljam. 853 01:15:45,840 --> 01:15:47,740 Majd szólok, mire jutottam. 854 01:15:51,420 --> 01:15:52,870 - Nincs több időm. 855 01:15:55,740 --> 01:15:58,680 - Végezhetsz vele minden alkalommal a világon. 856 01:15:58,680 --> 01:15:59,830 utolérlek. 857 01:16:05,130 --> 01:16:05,973 - Csavarja be. 858 01:16:06,840 --> 01:16:08,921 Előások néhány infót rajta, felhívom a főnökét. 859 01:16:08,921 --> 01:16:10,773 A legkevesebb, amit tehetek, hogy kirúgom. 860 01:16:11,932 --> 01:16:15,263 - Paul. - Paul. 861 01:16:15,263 --> 01:16:17,793 - Ez a srác neve New Yorkból, Paul. 862 01:16:18,750 --> 01:16:20,553 - Nos, most van valami. 863 01:16:25,627 --> 01:16:26,970 - [Asszisztens] A lemezműsorunk 864 01:16:26,970 --> 01:16:28,290 hogy kérte a transzfert. 865 01:16:28,290 --> 01:16:30,314 Hadd hozzam Diane-t, ő Lynn barátja volt. 866 01:16:30,314 --> 01:16:31,912 Várj. 867 01:16:31,912 --> 01:16:34,950 - Halló? - Szia, ő Stan Cooper. 868 01:16:34,950 --> 01:16:38,190 Lynns és én barátja vagyok remélte, hogy tud nekem segíteni. 869 01:16:38,190 --> 01:16:40,350 Kicsit aggódom érte. 870 01:16:40,350 --> 01:16:43,440 - Nem nagyon ismertem nos, és senki sem tette. 871 01:16:43,440 --> 01:16:45,484 - Hát, csak ő az mostanában furcsán viselkedik. 872 01:16:45,484 --> 01:16:46,963 Folyton egy srácot emleget 873 01:16:46,963 --> 01:16:50,840 hogy Paul nevűvel szokott járni. 874 01:16:50,840 --> 01:16:52,508 - Paul Koslin? - Igen. Igen. 875 01:16:52,508 --> 01:16:53,425 Ő az. 876 01:16:54,557 --> 01:16:58,230 Tudná véletlenül Felveszem a kapcsolatot Paullal? 877 01:16:58,230 --> 01:17:00,903 - Paul meghalt, tavaly meggyilkolták. 878 01:17:01,830 --> 01:17:04,020 Lynn nagyon ideges volt. 879 01:17:04,020 --> 01:17:06,510 - Tudják, ki tette? - Nem. 880 01:17:06,510 --> 01:17:08,490 Kirabolták, agyonlőtték. 881 01:17:08,490 --> 01:17:10,593 Újabb megoldatlan bűntett New Yorkban. 882 01:17:11,820 --> 01:17:13,683 - Nos, nagy segítség voltál. 883 01:17:22,522 --> 01:17:23,853 David Sawyer, kérlek. 884 01:17:31,643 --> 01:17:34,263 - Ismer egy Stan Cooper nevű fickót? 885 01:17:35,490 --> 01:17:37,140 - Ismerősen hangzik. 886 01:17:37,140 --> 01:17:38,400 Szerintem ügynök. 887 01:17:38,400 --> 01:17:41,273 - Nos, ő már mindent megkérdezett különféle kérdéseket magáról. 888 01:17:43,860 --> 01:17:45,460 Most éppen Daviddel beszél. 889 01:17:46,950 --> 01:17:48,500 Csak azt hittem, tudnod kell. 890 01:17:49,560 --> 01:17:53,583 - Köszönöm. (baljóslatú hangszeres zene) 891 01:18:25,091 --> 01:18:27,758 (cseng a telefon) 892 01:18:30,407 --> 01:18:32,383 - Halló? - Halló, Jeff? 893 01:18:32,383 --> 01:18:33,462 Stan vagyok. 894 01:18:33,462 --> 01:18:35,224 - Stan, te voltál a pokol? 895 01:18:35,224 --> 01:18:36,450 - Az irodában. 896 01:18:36,450 --> 01:18:38,463 Figyelj, valami közbejött. 897 01:18:39,360 --> 01:18:40,863 - Igen, valami vagy valaki? 898 01:18:41,820 --> 01:18:43,454 - Szerencsém volt, gyere. 899 01:18:43,454 --> 01:18:45,183 És remekül néz ki. 900 01:18:46,332 --> 01:18:47,910 - Igen, azt hiszem, nem tehetem várj holnapig. 901 01:18:47,910 --> 01:18:50,850 - Figyelj, kiástam néhány szépet jó cucc a barátunkon. 902 01:18:50,850 --> 01:18:54,213 Igen, mint mi? - Később. 903 01:18:55,410 --> 01:18:59,463 Hé, Jeff, tartsd zárva az ajtóidat, oké? 904 01:19:03,870 --> 01:19:06,313 Szia Laura, gyere be. 905 01:19:10,803 --> 01:19:14,553 (baljóslatú hangszeres zene) 906 01:19:27,738 --> 01:19:30,921 (üvegtörés) 907 01:19:30,921 --> 01:19:33,504 (Lynn nyög) 908 01:19:58,887 --> 01:20:01,470 (Lynn nyög) 909 01:20:27,911 --> 01:20:30,744 (Lynn felkiált) 910 01:20:42,944 --> 01:20:47,944 (Lynn nyög) (cseng a telefon) 911 01:21:01,301 --> 01:21:02,907 - Halló? 912 01:21:02,907 --> 01:21:05,943 - Mr. Reed, ő pedig Brady nyomozó. 913 01:21:07,140 --> 01:21:09,030 Igen. Van egy rossz hírem számodra. 914 01:21:09,030 --> 01:21:13,470 A barátod, Stan Cooper, meggyilkolták. 915 01:21:13,470 --> 01:21:14,850 - Stan meghalt? 916 01:21:14,850 --> 01:21:17,910 - Igen. Te vagy az egyetlen akit tudtam, hogy fel kell venni a kapcsolatot. 917 01:21:17,910 --> 01:21:18,743 sajnálom. 918 01:21:21,150 --> 01:21:22,863 - Halló? - Halló? 919 01:21:24,960 --> 01:21:27,958 - Halló? - Halló? 920 01:21:27,958 --> 01:21:32,133 - Ezt most találtam. - Köszönöm, tiszt. 921 01:21:38,130 --> 01:21:39,909 (baljóslatú hangszeres zene) 922 01:21:39,909 --> 01:21:41,283 Az a kurva csinálta. 923 01:21:48,438 --> 01:21:51,573 - Stan azt mondja, te vagy női bajai vannak. 924 01:22:00,918 --> 01:22:04,668 (baljóslatú hangszeres zene) 925 01:22:05,568 --> 01:22:09,068 (Lynn és Jeff sikoltozva) 926 01:22:10,513 --> 01:22:15,130 Hagyd abba! (sikít) 927 01:22:17,688 --> 01:22:21,405 (Lynn és Jeff sikoltozva) 928 01:22:21,405 --> 01:22:23,572 Kibaszott kurva, szállj le rólam. 929 01:22:25,478 --> 01:22:26,311 A fenébe is. 930 01:22:27,165 --> 01:22:28,526 Kibaszott kurva. 931 01:22:28,526 --> 01:22:31,943 (Lynn és Jeff morogva) 932 01:22:52,751 --> 01:22:55,418 (sziréna jajveszékelés) 933 01:23:03,872 --> 01:23:06,622 (Lynn sikoltozik) 934 01:23:11,188 --> 01:23:13,855 (Jeff felnyög) 935 01:23:50,672 --> 01:23:52,417 - [Detektív] Mi az a pokol történt veled? 936 01:23:52,417 --> 01:23:54,753 - [Jeff] Ő az, van nála egy kés. 937 01:23:58,666 --> 01:24:01,416 (Lynn sikoltozik) 938 01:24:17,968 --> 01:24:20,301 - Most már csak te és én. 939 01:24:23,885 --> 01:24:26,503 Rossz, kurva, csak én vagyok így. 940 01:24:27,749 --> 01:24:32,749 (fegyverlövés) (Lynn nyög) 941 01:24:50,806 --> 01:24:54,889 (feszült hangszeres zene) 942 01:26:50,123 --> 01:26:53,873 (baljóslatú hangszeres zene) 943 01:26:54,305 --> 01:27:54,358 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/cq25y oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában